1 00:00:00,261 --> 00:00:02,501 Drago mi je objaviti zaruke 2 00:00:02,541 --> 00:00:05,341 lady Adelle Fitzherbert lordu Hugu Arthuru Bathurstu. 3 00:00:05,381 --> 00:00:08,421 Moram ti nešto reći. nemoj pomisli na mene i možeš ići dalje. 4 00:00:08,461 --> 00:00:11,101 Želim da budu pohranjeni na sigurnom za trajanje. 5 00:00:11,141 --> 00:00:13,341 Trajanje čega, gđo Dryden? Hardakri. 6 00:00:13,381 --> 00:00:16,141 Mogao bi posjeći deset ljudi. A ako neću? 7 00:00:16,181 --> 00:00:17,781 Onda ćemo glasati da te uklonimo. 8 00:00:17,821 --> 00:00:20,381 Mi štrajkamo. GOMILA: Štrajk! Štrajk! 9 00:00:20,421 --> 00:00:23,501 Koristite ih kao ruku pomoći. Lijek za debeljucu. 10 00:00:23,541 --> 00:00:25,541 Vani se srušila. Liza? 11 00:00:25,581 --> 00:00:28,061 Samo se želim vratiti našim starim životima. Mi smo Hardacres. 12 00:00:28,101 --> 00:00:30,221 Mi nikada, baš nikada ne odustajemo. Borimo se. 13 00:01:16,701 --> 00:01:19,861 Liza? dušo? 14 00:01:29,741 --> 00:01:31,501 Kako se osjećaš, ljubavi? 15 00:01:32,781 --> 00:01:35,301 Imam glavobolju. Otići. 16 00:01:37,981 --> 00:01:40,701 Uzrujana je i neugodno joj je. 17 00:01:40,741 --> 00:01:43,501 Moglo bi biti lakše ako nije bila brojčano nadjačana. 18 00:01:43,541 --> 00:01:46,701 Želim pomoći. Znam, znam da znaš. 19 00:01:46,741 --> 00:01:48,621 Ali mislim da ovaj moram biti ja. 20 00:01:49,861 --> 00:01:50,941 Ako ste sigurni. 21 00:01:54,421 --> 00:01:56,021 Postoje neke stvari Moram organizirati, 22 00:01:56,061 --> 00:01:58,501 ali sve vas trebam dolje na dokovima u četiri sata. 23 00:01:58,541 --> 00:02:00,221 Hoćeš li mi reći koja je ovo velika ideja? 24 00:02:00,261 --> 00:02:01,261 ON SE SMIJE 25 00:02:01,301 --> 00:02:02,981 Da vidimo ako ga mogu prvi povući. 26 00:02:04,901 --> 00:02:06,421 Bit ću u radnoj sobi ako me budete trebali. 27 00:02:09,581 --> 00:02:11,821 ONA HRČE 28 00:02:14,861 --> 00:02:16,901 jutro! PREPALO HRKANJE 29 00:02:16,941 --> 00:02:22,461 Oh. Oh. Oh, jutro. 30 00:02:22,501 --> 00:02:26,261 Oh. Crikey, koliko dugo si budan? 31 00:02:26,301 --> 00:02:30,221 Još malo. Netko me probudio svojim hrkanjem. 32 00:02:32,101 --> 00:02:33,981 Hm. ON PROČIŠĆE GRLO 33 00:02:34,021 --> 00:02:37,341 Možda bismo mogli, znaš, vidjeti-vidjeti se opet, 34 00:02:37,381 --> 00:02:38,661 učiniti stvari kako treba? 35 00:02:38,701 --> 00:02:40,621 Ja-ja-ja čak i ne znam tvoje pravo ime. 36 00:02:42,501 --> 00:02:45,421 Moram se vratiti. Moram vidjeti kako je Liza. 37 00:02:45,461 --> 00:02:51,021 Hm... Napravio sam nam doručak. Možda sljedeći put, a? 38 00:02:51,061 --> 00:02:53,181 Da, pa, ovaj... ONA PROČISTI GRLO 39 00:02:53,221 --> 00:02:54,221 Bilo je lijepo, hm... 40 00:02:56,061 --> 00:02:57,621 ..vidjeti te, ali, hm, 41 00:02:57,661 --> 00:03:01,981 Nisam baš doručak ili... sljedeći put vrsta žene. 42 00:03:07,621 --> 00:03:08,621 Što...? 43 00:03:12,461 --> 00:03:14,061 Oh, Liza, daj da te pogledam. 44 00:03:14,101 --> 00:03:16,261 br. Zašto ne? 45 00:03:16,301 --> 00:03:19,221 Jer ja sam veliki, debeli, ružni idiot. 46 00:03:20,381 --> 00:03:23,701 hej Ti nisi ništa od toga. 47 00:03:23,741 --> 00:03:27,261 Ti si savršena, a ja ne bih promijeniti dlaku na glavi. 48 00:03:27,301 --> 00:03:28,781 To nije istina. 49 00:03:28,821 --> 00:03:31,741 Već godinama govoriš Trebao bih biti damskiji. 50 00:03:32,701 --> 00:03:35,781 Više kao Adella. Jesi li zato uzeo te tablete? 51 00:03:35,821 --> 00:03:36,821 Zbog mene? 52 00:03:40,381 --> 00:03:42,701 rekao je Hugo Bathurst Bio sam pohlepna mazga. 53 00:03:42,741 --> 00:03:45,901 Što? Da sam to znao, I sam bih ga udario. 54 00:03:45,941 --> 00:03:48,541 Ne bi te trebalo biti briga što neki blesavi kreten misli. 55 00:03:48,581 --> 00:03:50,181 Znaš, mama. 56 00:03:52,701 --> 00:03:55,181 Tebi je stalo do Lady Emme i sav krug misli. 57 00:03:58,141 --> 00:04:01,941 I u svakom slučaju, Hugo je u pravu. Ne želim biti ovakav. 58 00:04:01,981 --> 00:04:04,301 Kao što? Kao što sam ja. 59 00:04:08,901 --> 00:04:12,461 Što ako uzmem samo jedan dnevno? Liza, srušila si se. 60 00:04:12,501 --> 00:04:13,661 Ne morate piti tablete. 61 00:04:13,701 --> 00:04:15,941 Ne morate ništa učiniti. Ne trebaš se mijenjati. 62 00:04:15,981 --> 00:04:18,581 Samo sam se razboljela jer sam ih uzeo previše. 63 00:04:18,621 --> 00:04:21,621 Adella uzima jednu dnevno, i ona je dobro. 64 00:04:21,661 --> 00:04:24,501 Odatle si ih nabavio? Adella? 65 00:04:27,581 --> 00:04:29,661 Emma joj ih daje. 66 00:04:30,901 --> 00:04:33,781 Možeš li ustati? Odjenuti se? 67 00:04:35,341 --> 00:04:39,021 Dobro, pripremite se, a onda ideš sa mnom. 68 00:04:41,021 --> 00:04:43,421 Beesley? Beesley. Kočiju, molim. 69 00:04:44,781 --> 00:04:46,541 KLIKNI PRSTIMA Wilson? Prijevoz. 70 00:04:50,581 --> 00:04:53,101 Er, gdje si bio? Otišao sam u šetnju. 71 00:04:55,381 --> 00:04:57,981 Ah, evo moje cure. 72 00:04:58,021 --> 00:05:01,181 kako se osjećaš Možete li me pričekati vani, molim vas? 73 00:05:04,861 --> 00:05:05,861 ZVEČKA PILULAMA 74 00:05:05,901 --> 00:05:08,061 ove. Ovo je došlo od Lady Fitzherbert. 75 00:05:10,261 --> 00:05:11,941 PAPIRI TUD Dosta mi je ove žene. 76 00:05:11,981 --> 00:05:13,301 Trebat će mi moj kaput, Beesley. 77 00:05:13,341 --> 00:05:15,621 Liza se stidi o načinu na koji je ona, tko je ona. 78 00:05:15,661 --> 00:05:17,261 Sada, tablete možda dolazi od Emme, 79 00:05:17,301 --> 00:05:18,781 ali to je došlo od mene. 80 00:05:18,821 --> 00:05:20,341 Ja sam taj koji je pao na njene gluposti, 81 00:05:20,381 --> 00:05:22,701 pa ja sam taj to će popraviti stvari. 82 00:05:25,701 --> 00:05:26,861 Pa to mi ne nedostaje. 83 00:05:33,261 --> 00:05:35,581 BUTLER: Gospođo, molim vas. Ne, molim te... MARY: Miči mi se s puta. 84 00:05:35,621 --> 00:05:37,821 ti nisi... Oprostite, gospo, nisam ih mogao zaustaviti. 85 00:05:37,861 --> 00:05:41,421 Što zaboga? Dame, kakvo ugodno iznenađenje. 86 00:05:41,461 --> 00:05:42,901 Možemo li vam ponuditi malo osvježenja? 87 00:05:42,941 --> 00:05:45,981 Nećemo stati. Tvoje, vjerujem. 88 00:05:46,021 --> 00:05:47,741 Od njih mi je kćer pozlilo. 89 00:05:47,781 --> 00:05:50,381 USTA Pa, žao mi je što to čujem. 90 00:05:50,421 --> 00:05:52,941 Ali ne vidim kakve to veze ima sa mnom. 91 00:05:52,981 --> 00:05:55,701 Pa, ne bi ih imala na prvom mjestu ako ne za tebe. 92 00:05:55,741 --> 00:05:57,261 Doveli ste našu Lizu u opasnost. 93 00:05:57,301 --> 00:05:59,821 Opasnost? Pa, meni izgleda dobro. 94 00:05:59,861 --> 00:06:03,221 I, moram reći, također malo finiji, dragi. 95 00:06:03,261 --> 00:06:05,021 Oh, samo reci riječ, Mary. 96 00:06:07,741 --> 00:06:09,501 Mislio sam da si bio bolji od mene. 97 00:06:09,541 --> 00:06:10,541 EMMA SE SMIJE 98 00:06:10,581 --> 00:06:13,541 Sve zato što si se znala lijepo obući, govori ispravno. 99 00:06:13,581 --> 00:06:17,141 Jer si odrastao u otmjenim sobama poput ove. 100 00:06:17,181 --> 00:06:18,301 Znaš li gdje sam odrastao? 101 00:06:18,341 --> 00:06:19,661 Ne baš. Radnička kuća... 102 00:06:20,901 --> 00:06:24,061 ..gdje ti i tvoje dame kažete je puna lijenih i nezaslužnih. 103 00:06:24,101 --> 00:06:26,341 Pa, to mnogo objašnjava. 104 00:06:27,421 --> 00:06:29,821 I podnosim tvoje uvrede. 105 00:06:29,861 --> 00:06:33,381 Sve jer sam mislio da je to moja prošlost bilo nešto čega se treba sramiti. 106 00:06:33,421 --> 00:06:36,061 Ali nije. br. 107 00:06:36,101 --> 00:06:39,381 Ponosan sam odakle sam došao, tko sam ja. 108 00:06:39,421 --> 00:06:41,861 I ponosna sam žene koja me odgojila. 109 00:06:43,501 --> 00:06:45,261 I ponosna sam kćeri koju sam također odgojio. 110 00:06:46,701 --> 00:06:51,261 Ona je jaka, pametna, i neovisan. 111 00:06:51,301 --> 00:06:52,741 I pobrinut ću se da ona zna 112 00:06:52,781 --> 00:06:56,381 ona može biti kakva god žena ona želi biti. 113 00:06:56,421 --> 00:06:58,901 Ona može živjeti kakav god život odabrala. 114 00:07:00,541 --> 00:07:03,061 Jer ona vrijedi više nego se prodaje na aukciji 115 00:07:03,101 --> 00:07:05,301 kao rasplodna kobila nekom čudu bez brade. 116 00:07:09,661 --> 00:07:13,781 I ti si, dušo. Toliko više. 117 00:07:13,821 --> 00:07:16,061 Dovoljno! Učini nešto, George! 118 00:07:16,101 --> 00:07:17,821 Možda bismo svi trebali uzeti trenutak... 119 00:07:17,861 --> 00:07:21,101 Ti si gadno djelo, Lady Emma! 120 00:07:21,141 --> 00:07:25,061 Uvrnut si, hladan si, 121 00:07:25,101 --> 00:07:26,261 oh, a ti si zloban. 122 00:07:26,301 --> 00:07:30,101 I svi to mogu vidjeti. MARY OŠTRO IZDAHNE 123 00:07:30,141 --> 00:07:34,301 Onoliko jasno koliko mogu vidjeti bijedu i usamljenost u tebi. 124 00:07:35,981 --> 00:07:39,581 I ne bih se mijenjala sekundu mog života za tvoj. 125 00:07:45,941 --> 00:07:48,261 Ovdje smo gotovi. Idemo. 126 00:07:59,461 --> 00:08:01,901 KREČANJE GALEBOVA, GOMILA BRAVLJA 127 00:08:05,821 --> 00:08:08,821 Što tvoj otac namjerava sada? Ne pitaj me. 128 00:08:08,861 --> 00:08:11,661 JOE: Nemam pojma. CALLUM: Gospođica Liza? 129 00:08:13,701 --> 00:08:17,101 Nadam se da se osjećaš bolje. jesam 130 00:08:17,141 --> 00:08:19,661 gospodine Saunders... Možeš... Callum. 131 00:08:19,701 --> 00:08:22,861 Callum, nakon one glupe Fitzherbertove zabave, 132 00:08:22,901 --> 00:08:26,341 bio si tako dobar prema meni, i Zauzvrat sam bio magarac. 133 00:08:26,381 --> 00:08:29,701 žao mi je Oh, nije to ništa. 134 00:08:29,741 --> 00:08:31,581 Nemoj više razmišljati o tome. 135 00:08:32,861 --> 00:08:34,541 Hvala. 136 00:08:35,901 --> 00:08:39,741 Ti lukavi kretenu. Sada ovo, ovo je pametno, Sam. 137 00:08:39,781 --> 00:08:41,741 Ti si mi dao ideju. Mm. 138 00:08:41,781 --> 00:08:44,941 Znao sam da ćeš dobro doći, Sam Hardacre. 139 00:08:44,981 --> 00:08:46,981 Jedva čekam vidjeti lica ploče. 140 00:08:47,021 --> 00:08:50,461 Pa nećeš morati. jesam pozvao ih ovamo na ponovno glasovanje. 141 00:08:50,501 --> 00:08:55,061 Pustimo ovu besmislenu šaradu gotovo, Hardacre. 142 00:08:55,101 --> 00:08:56,861 Ovdje ćemo održati glasovanje. 143 00:08:58,901 --> 00:09:02,061 Što? Pa, nema mjesta unutra. 144 00:09:03,261 --> 00:09:05,821 Htio bih da se upoznate naši novi dioničari. 145 00:09:09,021 --> 00:09:10,821 podijelio sam moji interesi u poslu 146 00:09:10,861 --> 00:09:13,021 jednako među radnicima. 147 00:09:13,061 --> 00:09:16,821 Svaka duša koja radi na ovom doku sada posjeduje dio toga, 148 00:09:16,861 --> 00:09:18,901 svaki muškarac i žena udio u dobiti. 149 00:09:18,941 --> 00:09:21,301 I odluke. ČLANOVI GOMILE: Da. 150 00:09:21,341 --> 00:09:26,181 Podsjetite me, g. Hugill... to je jedan dioničar, jedan glas, zar ne? 151 00:09:26,221 --> 00:09:27,781 Što, čak i žene? 152 00:09:27,821 --> 00:09:29,821 Posebno žene, ti veliki balunu! 153 00:09:29,861 --> 00:09:31,821 SMIJEJU SE 154 00:09:31,861 --> 00:09:35,421 Svi koji su za kraći radni tjedan... 155 00:09:35,461 --> 00:09:37,901 i bez otpuštanja... reci da! 156 00:09:37,941 --> 00:09:41,981 SVI: Da! NAVIJANJE 157 00:09:52,741 --> 00:09:54,301 ZVEČKANJE ČAŠA ČOVJEK: Da, hajde onda. 158 00:09:54,341 --> 00:09:57,381 Uđimo unutra. PAS LAJE 159 00:09:57,421 --> 00:09:58,741 BRBLJAVANJE 160 00:09:58,781 --> 00:10:01,541 Slušajte svi! BRAVLJANJE PRESTAJE 161 00:10:01,581 --> 00:10:04,781 VIKANJE: Nama! RAZVIJANJE I SMIJEH 162 00:10:04,821 --> 00:10:08,341 I... za povratak Freda, 163 00:10:08,381 --> 00:10:10,261 mnogo bolji gafer nego Joe prokleti Hardacre! 164 00:10:10,301 --> 00:10:13,861 NAVIJANJE 165 00:10:20,661 --> 00:10:21,861 Betsy. 166 00:10:23,821 --> 00:10:26,221 Oh, nemoj uzalud trošiti suze. 167 00:10:27,781 --> 00:10:30,501 Znam da sada boli, ali jednog dana, 168 00:10:30,541 --> 00:10:34,381 vidjet ćeš nevolje tog dječaka, i bolje ti je bez njega. 169 00:10:36,181 --> 00:10:37,581 Nije to tako lako. 170 00:10:40,341 --> 00:10:43,021 Oh, mama. Oh! 171 00:10:43,061 --> 00:10:44,981 ONA PLAČE 172 00:10:46,461 --> 00:10:49,381 LUPA NA VRATA LENA: Marija! 173 00:10:49,421 --> 00:10:50,661 Mary! 174 00:10:50,701 --> 00:10:54,381 LUPANJE SE NASTAVLJA Mary! 175 00:10:57,541 --> 00:10:59,781 Moram vidjeti Mary. Gospođa Hardacre spava... 176 00:10:59,821 --> 00:11:02,781 Marija! Molim te, mama, prestani! 177 00:11:02,821 --> 00:11:05,021 Što nije u redu? Užasno mi je žao, gospođo. 178 00:11:05,061 --> 00:11:08,101 Evo ga. Trebao bih ti zavrnuti vrat! 179 00:11:08,141 --> 00:11:10,741 Što se događa? Betsy je trudna. 180 00:11:12,021 --> 00:11:13,621 I pogodite tko je odgovoran? 181 00:11:16,101 --> 00:11:17,701 Oh, Betsy. 182 00:11:17,741 --> 00:11:21,221 Isus. Rekao si mi da ste samo prijatelji. 183 00:11:21,261 --> 00:11:23,981 Bila je to greška. SEM: Greška? 184 00:11:25,381 --> 00:11:26,781 ŽENE DAHĆU 185 00:11:26,821 --> 00:11:28,701 Kao da me lažeš o Fredu je bila pogreška? 186 00:11:28,741 --> 00:11:29,861 Tata, poslušaj me, molim te! 187 00:11:29,901 --> 00:11:33,301 VIKANJE: To su odluke koju si napravio da služiš sebi! 188 00:11:33,341 --> 00:11:35,661 žao mi je Oprosti ovaj put nije dovoljno. 189 00:11:35,701 --> 00:11:36,821 JOE STENJE 190 00:11:38,381 --> 00:11:42,621 Popravit ćemo ovo. Imaš moju riječ, Lena. 191 00:11:42,661 --> 00:11:45,341 Bilo bi ti bolje. hajde 192 00:11:56,301 --> 00:11:57,421 ON NJUŠI 193 00:12:00,501 --> 00:12:01,741 Oženit ćeš je. 194 00:12:03,341 --> 00:12:04,341 Krevet. 195 00:12:09,541 --> 00:12:12,581 Čuo si svoju majku. Oženit ćeš tu djevojku. 196 00:12:18,381 --> 00:12:22,061 ON PLAČE 197 00:12:27,981 --> 00:12:31,701 GALEBOVI KREČU, PAS LAJE 198 00:12:39,981 --> 00:12:41,981 ČOVJEK: Imam osjećaj padat će kiša. 199 00:12:46,861 --> 00:12:50,021 Onda si se usudio pokazati svoje lice? Mogu li razgovarati s Betsy? 200 00:12:50,061 --> 00:12:54,181 Ovisi... o tome što imaš za reći za sebe. 201 00:12:54,221 --> 00:12:55,981 Pusti ga da govori, mama. 202 00:12:57,981 --> 00:12:59,621 Želim da se vjenčamo. 203 00:13:02,461 --> 00:13:04,261 Možemo živjeti u kućici na imanju, 204 00:13:04,301 --> 00:13:06,381 i ja ću osigurati za tebe i bebu. 205 00:13:09,221 --> 00:13:10,501 Dođi sutra u kuću. 206 00:13:30,781 --> 00:13:32,181 Mama? 207 00:13:35,901 --> 00:13:37,061 Mogu li razgovarati s vama? 208 00:13:38,701 --> 00:13:40,541 Može li pričekati do jutra? 209 00:13:40,581 --> 00:13:43,541 Imam pozivnice da pišem, i glavobolju. 210 00:13:43,581 --> 00:13:44,861 Molim te, mama. 211 00:13:54,021 --> 00:13:55,741 Ne želim se udati za Huga. 212 00:13:55,781 --> 00:13:59,341 Ovo je ona Hardacre žena trpati ti gluposti u glavu. 213 00:13:59,381 --> 00:14:00,901 Ne radi se samo o što je rekla. 214 00:14:02,861 --> 00:14:05,821 Hugo me ne voli, a ja ga ne volim. 215 00:14:05,861 --> 00:14:07,661 Kakve to ima veze s bilo čime? 216 00:14:09,421 --> 00:14:10,861 Kad sam prvi put došao ovdje, 217 00:14:10,901 --> 00:14:14,661 Našao sam imanje... upola manje od obećanog 218 00:14:14,701 --> 00:14:16,781 i izrešetan dugovima. 219 00:14:16,821 --> 00:14:19,141 Moj miraz jedina stvar da ga održi na površini. 220 00:14:19,181 --> 00:14:21,021 ja znam Ispričao si mi priču. žao mi je... 221 00:14:21,061 --> 00:14:24,221 Trebali biste biti zahvalni da me imaš da te štitim. 222 00:14:24,261 --> 00:14:27,941 Uložio sam sve svoje vrijeme i trud u dogovaranju utakmice 223 00:14:27,981 --> 00:14:29,941 daleko bolje nego što su moji roditelji ikada učinili za mene. 224 00:14:29,981 --> 00:14:32,901 Zahvalan sam, samo... Onda ovo pripisujemo živcima. 225 00:14:32,941 --> 00:14:36,861 I nema više razgovora ovih djetinjastih emocija. 226 00:14:38,221 --> 00:14:39,461 Sada idi u krevet. 227 00:14:57,101 --> 00:14:59,101 NAGLO IZDAHNE 228 00:14:59,141 --> 00:15:00,141 PJEV PTICA 229 00:15:07,221 --> 00:15:10,741 Ne, laki prsti, djevojko, lagani. 230 00:15:10,781 --> 00:15:13,141 Želite polirati lak do sjaja, 231 00:15:13,181 --> 00:15:14,541 ne ukloniti u potpunosti. 232 00:15:18,901 --> 00:15:21,581 Ovaj... Idi i pomozi gospođi Henderson. 233 00:15:26,941 --> 00:15:30,341 LENA: Obje ih nikad nismo željele biti roditelji u njihovim godinama, zar ne? 234 00:15:30,381 --> 00:15:33,341 Što ne želim je Betsy i moj unuk 235 00:15:33,381 --> 00:15:35,261 skriveno poput neke prljave tajne. 236 00:15:35,301 --> 00:15:40,381 Lena... oboje ćemo biti bake ovoj maloj bebi. 237 00:15:40,421 --> 00:15:42,581 A ti iskreno misliš Hoću li dopustiti da se to dogodi? 238 00:15:42,621 --> 00:15:45,741 Stara Marija, nikad, ali ovaj novi, 239 00:15:45,781 --> 00:15:48,461 neće li biti više zabrinuta što misle njeni novi, bogati prijatelji? 240 00:15:49,701 --> 00:15:52,301 neću imati moja kći se posramila. 241 00:15:52,341 --> 00:15:55,341 Nikad to neću dopustiti. neću. 242 00:15:55,381 --> 00:15:56,861 Volim Betsy kao da je jedna od mojih, 243 00:15:56,901 --> 00:16:01,261 a ja ću zaštititi nju i tu bebu sa svime što imam. 244 00:16:01,301 --> 00:16:02,341 čuješ li 245 00:16:10,381 --> 00:16:12,061 Sada znam ne izgleda mnogo, 246 00:16:12,101 --> 00:16:13,461 ali ja ću to popraviti. 247 00:16:15,701 --> 00:16:17,941 Hajde, pokaži ti unutra. 248 00:16:28,621 --> 00:16:31,421 Možete ga ukrasiti kako god želiš. 249 00:16:33,341 --> 00:16:34,541 Je li ovo ono što VI želite? 250 00:16:36,941 --> 00:16:38,781 Želim se brinuti tebe i bebe. 251 00:16:38,821 --> 00:16:41,381 Ali voliš li me? Da, naravno. 252 00:16:47,221 --> 00:16:49,261 Zanima li te uopće u tome da li te volim? 253 00:16:51,101 --> 00:16:53,061 Jer nikad nisi pitao. 254 00:17:01,101 --> 00:17:02,301 Samo nastavimo s tim. 255 00:17:13,661 --> 00:17:15,741 Jutro. Jutro. 256 00:17:15,781 --> 00:17:19,101 kamo ideš Moram poslati telegram. 257 00:17:23,941 --> 00:17:27,221 Gledajte... ja sam jednostavan tip. 258 00:17:27,261 --> 00:17:29,581 govorim što mislim, i ne brbljam. 259 00:17:29,621 --> 00:17:32,701 Pa, nemamo baš vremena u našim godinama, zar ne? 260 00:17:34,501 --> 00:17:37,781 stvarno si mi drag. Sviđaš mi se? 261 00:17:39,341 --> 00:17:40,741 Ne znaš ništa o meni. 262 00:17:41,901 --> 00:17:44,621 Pa... znam da me nasmijavaš. 263 00:17:44,661 --> 00:17:47,941 Znam da si netko Htio bih provoditi više vremena s, 264 00:17:47,981 --> 00:17:49,221 znaš, upoznaj bolje. 265 00:17:49,261 --> 00:17:51,941 ONA SE RUGA iskreno. 266 00:17:51,981 --> 00:17:54,701 Jedno kratko igranje, i sve je cvijeće, 267 00:17:54,741 --> 00:17:57,221 i doručak, i želiš me upoznati? 268 00:17:58,341 --> 00:18:01,581 Fino. Ovaj... ostavit ću te na miru. 269 00:18:15,981 --> 00:18:18,621 Počnimo s osnovama, hoćemo li 270 00:18:18,661 --> 00:18:25,541 Trebat će vam krevet... kolijevka... zavjese... 271 00:18:29,221 --> 00:18:32,261 Mislim da bismo trebali popiti čaj. 272 00:18:32,301 --> 00:18:36,461 Možda biste mogli otići dolje i pitati Maggie? 273 00:18:36,501 --> 00:18:37,981 Da. Da, naravno. 274 00:18:43,141 --> 00:18:44,661 VRATA SE OTVARAJU 275 00:18:44,701 --> 00:18:46,741 VRATA SE ZATVARAJU, ONA PLAČE 276 00:18:49,101 --> 00:18:50,221 žao mi je 277 00:18:53,181 --> 00:18:54,821 Najbolje je pustiti van. 278 00:18:58,981 --> 00:19:02,901 Znam da pokušava... ali samo zato što mora. 279 00:19:04,061 --> 00:19:08,341 Kaže da me voli, ali ne voli. Ne baš. 280 00:19:08,381 --> 00:19:10,301 To nije ono što je važno. 281 00:19:14,661 --> 00:19:20,061 Ljubav... možda dođe... između tebe i Joea Hardacrea. 282 00:19:21,501 --> 00:19:22,861 Možda i ne bi. 283 00:19:25,141 --> 00:19:27,701 Ali bit će ljubavi... 284 00:19:30,221 --> 00:19:35,261 ..jer ti... ćeš voljeti tvoja dragocjena mala beba. 285 00:19:39,701 --> 00:19:41,461 Ne možete zamisliti koliko. 286 00:19:43,141 --> 00:19:47,501 Ono što je bitno je da možete ostati zajedno, 287 00:19:47,541 --> 00:19:49,861 biti im majka. 288 00:19:49,901 --> 00:19:52,021 To je sve što je važno. 289 00:19:55,341 --> 00:19:58,221 Mary Hardacre može biti mnogo toga... 290 00:19:58,261 --> 00:20:00,941 ali ona razumije kako je to biti majka. 291 00:20:03,141 --> 00:20:08,181 Ona će vas oboje čuvati... i zajedno. 292 00:20:13,261 --> 00:20:14,781 Proći ćeš kroz ovo. 293 00:20:18,061 --> 00:20:20,141 Ali morate biti hrabri. 294 00:20:26,181 --> 00:20:27,181 hvala vam 295 00:20:31,141 --> 00:20:32,301 Pravo. 296 00:20:34,421 --> 00:20:35,821 Gdje smo stali? 297 00:20:38,101 --> 00:20:39,101 Zavjese. 298 00:20:41,701 --> 00:20:43,221 Mm. 299 00:20:46,581 --> 00:20:47,661 GEORGE GRUNTI 300 00:20:49,141 --> 00:20:52,621 Pa, nije li ovo ugodno, hm? ON SE SMIJE 301 00:20:52,661 --> 00:20:55,821 Lijepa... obiteljska večer. 302 00:20:55,861 --> 00:20:58,181 GEORGE SE SMIJE, PROČISTI GRLO 303 00:20:58,221 --> 00:21:02,221 Možda možemo razgovarati? O čemu? 304 00:21:02,261 --> 00:21:05,621 Samo, možda, kako su nam bili dani? 305 00:21:05,661 --> 00:21:07,301 SAT OTKUCA 306 00:21:09,101 --> 00:21:10,101 da 307 00:21:11,661 --> 00:21:14,021 Čuo sam se sa Samom Hardacreom... 308 00:21:14,061 --> 00:21:17,021 Ne smijemo imati ništa više učiniti s tom obitelji. 309 00:21:17,061 --> 00:21:20,501 Pa, želja ti je ispunjena. 310 00:21:20,541 --> 00:21:22,421 Neće ulagati u vinogradu. 311 00:21:22,461 --> 00:21:24,381 Rekao sam ti da je to idiotski plan. 312 00:21:27,941 --> 00:21:30,581 Imaš li nešto protiv, stari moj? gospodaru. Da. 313 00:21:35,421 --> 00:21:37,341 GEORGE TEŠKO IZDAHNE 314 00:21:37,381 --> 00:21:42,741 Stvar nije Hardacre investicija znači nema vinograda. 315 00:21:42,781 --> 00:21:44,141 I bez toga, 316 00:21:44,181 --> 00:21:48,981 iako si to možemo priuštiti Adellino vjenčanje, 317 00:21:49,021 --> 00:21:51,061 miraz je izvan nas. 318 00:21:52,221 --> 00:21:56,301 Žao mi je draga. pokušao sam. Oh, tata. 319 00:21:58,021 --> 00:22:01,301 Moj jadni, jadni tata. 320 00:22:01,341 --> 00:22:04,261 Oh. Možda je tako i najbolje. 321 00:22:04,301 --> 00:22:07,061 Ne mogu se udati za Huga... Ostavi nas, Adella. 322 00:22:18,741 --> 00:22:22,901 Datum je postavljen, objave se objavljuju. 323 00:22:22,941 --> 00:22:26,621 Otkazati sada bila bi društvena propast. 324 00:22:26,661 --> 00:22:30,541 Ali što je s poslije? Očekuje se miraz, Emma. 325 00:22:30,581 --> 00:22:33,301 Adella će jednostavno morati producirati nasljednika što prije. 326 00:22:33,341 --> 00:22:36,741 Hugo neće biti prvi otkriti 327 00:22:36,781 --> 00:22:41,101 ta obećanja dana prije vjenčanja ne čuvaju se uvijek. 328 00:22:42,741 --> 00:22:46,941 Uništio si svaki san koji sam ikada imao. 329 00:22:46,981 --> 00:22:51,421 Nećeš uzeti Adelinu šibicu daleko i od mene. 330 00:22:51,461 --> 00:22:54,701 Imat će odgovarajuću stanicu u ovom svijetu 331 00:22:54,741 --> 00:22:56,781 ako je to zadnje što radim. 332 00:23:03,581 --> 00:23:05,901 SEM: Podigni čašu za Joea i Betsy. 333 00:23:05,941 --> 00:23:09,261 SVI: Joe i Betsy! Dobrodošli u obitelj. 334 00:23:14,021 --> 00:23:18,141 Da, želio bih podići čašu našoj Mariji. 335 00:23:18,181 --> 00:23:21,581 Oh! Za isticanje Lady Sour-Face gore na cestu. 336 00:23:21,621 --> 00:23:24,261 Čuj, čuj. To je zadnji put ona se petlja s nama. 337 00:23:24,301 --> 00:23:25,301 Da. 338 00:23:25,341 --> 00:23:27,381 točno, dosta je govora. 339 00:23:27,421 --> 00:23:29,341 Hajde, mama, daj nam jednu svoju pjesmu. 340 00:23:29,381 --> 00:23:31,701 Oh, nastavi onda. SMIJEH 341 00:23:32,741 --> 00:23:34,301 MA TRLJA RUKE točno. 342 00:23:34,341 --> 00:23:36,701 PROČISTI GRLO 343 00:23:38,941 --> 00:23:42,581 344 00:23:42,621 --> 00:23:46,381 S gadnim kašljem 345 00:23:46,421 --> 00:23:49,701 I skine gornji dio 346 00:23:49,741 --> 00:23:50,901 347 00:23:50,941 --> 00:23:53,341 zašto! Tko je rekao možeš imati zabavu bez mene? 348 00:23:53,381 --> 00:23:54,701 Harry! ONA DASTE 349 00:23:54,741 --> 00:23:56,581 Zašto nisi u školi? Dođi ovamo. 350 00:23:56,621 --> 00:23:58,821 Oh. Dobrodošao kući, sine. 351 00:23:58,861 --> 00:24:02,581 Mama mi je poslala telegram. Oh, naravno da jest. 352 00:24:02,621 --> 00:24:05,621 “Bit će beba i vjenčanje, stani. 353 00:24:05,661 --> 00:24:08,901 "Ne nužno tim redoslijedom, zaustaviti se. 354 00:24:08,941 --> 00:24:10,781 – Dođi kući, stani. 355 00:24:10,821 --> 00:24:14,061 Što? Mogao si to staviti malo delikatnije. 356 00:24:14,101 --> 00:24:17,101 Sada, ne mislim ti si ta koja je trudna, mama? 357 00:24:17,141 --> 00:24:18,381 SMIJEH 358 00:24:18,421 --> 00:24:20,461 Pa zar će mi tko reći što sam propustio? 359 00:24:30,741 --> 00:24:31,901 kvragu 360 00:24:33,861 --> 00:24:35,821 ostavljam te na pola mandata, i vidi što se događa. 361 00:24:35,861 --> 00:24:38,301 SMIJU SE Nikad nije dosadno. 362 00:24:40,061 --> 00:24:43,021 Kako ti je u školi? To je briljantno. 363 00:24:43,061 --> 00:24:46,261 I kako su tvoji satovi? Jeste li drži korak s ostalima? 364 00:24:46,301 --> 00:24:47,541 Vrh engleskog i aritmetike. 365 00:24:47,581 --> 00:24:49,741 To je naš Harry. Mm-hm. 366 00:24:51,501 --> 00:24:54,901 Kakvi su ostali momci? Jeste li se sprijateljili? 367 00:24:54,941 --> 00:24:56,781 Oh, gomile. S pravom se smijemo. 368 00:25:00,581 --> 00:25:03,301 Ponosan sam na tebe, sine. Svi smo mi. 369 00:25:14,221 --> 00:25:15,661 SVI: Živjeli. 370 00:25:18,541 --> 00:25:21,661 Mm. Ovo ću reći za Hardacreove. 371 00:25:22,781 --> 00:25:24,621 Sve te godine Radio sam za Cavendisheve, 372 00:25:24,661 --> 00:25:28,181 nikad nisu poslali ni rakije ispod stepenica, a kamoli šampanjac. 373 00:25:28,221 --> 00:25:30,741 I imali bi Betsy Temple poslao čim je pogleda. 374 00:25:32,341 --> 00:25:35,501 Pa, može se pokazati koliko o tome kako se ljudi ponašaju 375 00:25:35,541 --> 00:25:37,181 kao što je ono s čime su rođeni. 376 00:25:39,981 --> 00:25:41,861 ZVONA SATA 377 00:25:50,821 --> 00:25:52,021 KUCAJUĆI 378 00:25:57,221 --> 00:25:58,781 Trebam tvoju pomoć. 379 00:26:02,901 --> 00:26:04,141 Ne razumijem. 380 00:26:04,181 --> 00:26:07,101 Mislio sam da ste rekli Hardacres nije mu se moglo vjerovati u sve ovo. 381 00:26:07,141 --> 00:26:10,221 Sve što trebate razumjeti je da želim sve to vratiti. 382 00:26:12,061 --> 00:26:14,741 Ti radiš srebro u kabinetu na katu, 383 00:26:14,781 --> 00:26:16,701 a ja ću napraviti porculan. 384 00:26:18,901 --> 00:26:20,181 I budite oprezni. 385 00:26:23,141 --> 00:26:24,181 ONA SE SMIJE 386 00:26:29,381 --> 00:26:30,661 ZVEKTA LONCA 387 00:26:39,901 --> 00:26:40,901 Da, da. 388 00:26:42,581 --> 00:26:45,981 'Uhvatio sam djevojku na djelu, kradu po vašem nalogu, nema sumnje.' 389 00:26:46,021 --> 00:26:48,141 Nije krala. Vraćao sam ih natrag. 390 00:26:48,181 --> 00:26:51,061 Ti si samo običan lopov. Ja sam ih čuvao. 391 00:26:51,101 --> 00:26:52,861 Čuvati ih od čega? 392 00:26:55,301 --> 00:26:58,261 Oh. Od nas. 393 00:26:59,461 --> 00:27:01,341 To su NAŠE stvari. 394 00:27:01,381 --> 00:27:03,781 Kupili smo ovu kuću kao posao - 395 00:27:03,821 --> 00:27:07,261 armature, armature i sve staro smeće koje ide uz to. 396 00:27:07,301 --> 00:27:09,301 Nije to nikakvo staro smeće! 397 00:27:09,341 --> 00:27:13,741 Sadržaj ove kuće su dragocjeni, sabrani 398 00:27:13,781 --> 00:27:16,181 i voljen generacijama. 399 00:27:16,221 --> 00:27:19,181 Njih treba cijeniti, a ne... Ne što? 400 00:27:20,181 --> 00:27:22,141 Niste potrošeni na takve poput nas? 401 00:27:23,261 --> 00:27:25,141 ONA IZDIHNE točno. 402 00:27:25,181 --> 00:27:27,981 Jasna je vaša pozicija ovdje postati neodrživ... 403 00:27:28,021 --> 00:27:31,741 i mislim mjesec dana otkaza više je nego fer. 404 00:27:32,981 --> 00:27:35,221 Odmah ću otići. 405 00:27:35,261 --> 00:27:36,461 ONA UZDIŠE 406 00:28:14,821 --> 00:28:17,061 Adella? Šššš! 407 00:28:22,581 --> 00:28:26,101 Što radiš ovdje sama? Moram ti reći jednu tajnu. 408 00:28:27,581 --> 00:28:28,861 bježim... 409 00:28:30,061 --> 00:28:31,461 ŠAPUĆE: ..u Ameriku. 410 00:28:31,501 --> 00:28:35,141 Postoji brod iz Liverpoola u New York sljedeći tjedan. 411 00:28:36,221 --> 00:28:39,061 Dama ne može tek tako pobjeći u Ameriku bez pratnje. 412 00:28:39,101 --> 00:28:40,661 Što ako nisam bio bez pratnje? 413 00:28:45,261 --> 00:28:47,181 ne mogu možete. 414 00:28:47,221 --> 00:28:48,861 Ne, ne razumiješ. 415 00:28:49,901 --> 00:28:53,101 Zaručen sam... za Betsy Temple. 416 00:28:53,141 --> 00:28:54,221 ONA SE RUGA 417 00:28:55,661 --> 00:28:56,941 Onaj miš s dokova? 418 00:29:02,101 --> 00:29:05,101 Osjećaš li se zbog nje... kao ja? 419 00:29:07,261 --> 00:29:09,541 Osoba može biti tko god želi u Americi. 420 00:29:10,661 --> 00:29:14,261 Mogli bismo biti zdravica New Yorka... 421 00:29:15,781 --> 00:29:18,461 ..slobodan od pravila naših roditelja. 422 00:29:20,061 --> 00:29:21,101 Ti i ja. 423 00:29:22,901 --> 00:29:27,261 Mogao bih te usrećiti. ONA TEŠKO DIŠE 424 00:29:28,941 --> 00:29:29,941 ne mogu 425 00:29:34,181 --> 00:29:37,061 Dugujem to Betsy... a meni mama i tata. 426 00:29:42,341 --> 00:29:45,501 Vjenčanje je u četvrtak. Zašto tako brzo? 427 00:29:49,861 --> 00:29:54,461 Vidim. A volite li ovaj hram Betsy? 428 00:29:59,541 --> 00:30:03,181 Vidio sam što je brak bez ljubavi čini ljudima. 429 00:30:06,101 --> 00:30:09,661 Bit ću u ograđenom vrtu... u srijedu navečer. 430 00:30:12,221 --> 00:30:13,901 Čekat ću te do ponoći. 431 00:30:48,101 --> 00:30:50,421 Ma, dovodiš li gosta sutra? 432 00:30:50,461 --> 00:30:53,901 Htjela sam pozvati Chinny i Billy Troprsti. 433 00:30:53,941 --> 00:30:58,021 Vole dobro raditi. Ne, nećeš učiniti ništa takvo. 434 00:30:58,061 --> 00:31:01,021 Vidiš, razmišljao sam određenog posjednikaa 435 00:31:01,061 --> 00:31:03,141 Vidio sam te neki dan kako razgovaraš. 436 00:31:03,181 --> 00:31:05,861 ne znam što insinuiraš... 437 00:31:05,901 --> 00:31:07,301 ali mi je dugovao novac od pokera. 438 00:31:07,341 --> 00:31:09,621 Oh, je li o tome riječ? Pravo. 439 00:31:09,661 --> 00:31:11,381 Mislim, trebao sam znati bolje. 440 00:31:11,421 --> 00:31:13,301 Lijepa figura čovjeka poput Victora 441 00:31:13,341 --> 00:31:15,661 nikad ne bi otišao za ludu prtljagu poput tebe. 442 00:31:17,741 --> 00:31:18,741 pa... 443 00:31:19,981 --> 00:31:22,181 ..imali smo kratku šalu, ako baš moraš znati. Oh. 444 00:31:22,221 --> 00:31:23,861 I bio je vrlo gorljiv. 445 00:31:25,261 --> 00:31:26,661 Malo previše oštro za moj ukus. 446 00:31:26,701 --> 00:31:30,341 Ma, stvarno možeš biti tvrdoglava starica ponekad. 447 00:31:30,381 --> 00:31:31,781 MA UZDAŠE znate li to 448 00:31:31,821 --> 00:31:33,461 Ne bi trebao biti previše ponosan da prihvatiš 449 00:31:33,501 --> 00:31:36,581 malo ljubavi... malo druženja. 450 00:31:38,541 --> 00:31:40,301 Ah, muškarci su veća nevolja nego što vrijede. 451 00:31:41,701 --> 00:31:42,701 Oh. 452 00:31:44,141 --> 00:31:45,541 Kriki. 453 00:31:47,141 --> 00:31:50,981 Mislio sam da će biti mali, s obzirom na okolnosti. 454 00:31:52,141 --> 00:31:55,461 Pa, oduševljeni smo kada se Betsy pridružila našoj obitelji, 455 00:31:55,501 --> 00:31:56,901 i to smo htjeli pokazati. 456 00:31:56,941 --> 00:31:58,421 ŠAPUT: Što misliš, ljubavi? 457 00:32:00,061 --> 00:32:02,621 Kao iz bajke je. SMIJUĆI SE 458 00:32:02,661 --> 00:32:04,941 Pa, župnik nas čeka u crkvi, 459 00:32:04,981 --> 00:32:06,421 pa hajde da završimo ovu probu 460 00:32:06,461 --> 00:32:09,021 pa znamo što dolazimo ujutro, zar ne? 461 00:32:12,501 --> 00:32:13,941 ZVONA ZVONE 462 00:32:15,461 --> 00:32:17,941 Sutra ćemo se okupiti ovdje 463 00:32:17,981 --> 00:32:21,581 za spajanje dvoje ljudi u svetom braku. 464 00:32:22,901 --> 00:32:27,501 Ljubav je najveći dar koje nam život može dati. 465 00:32:28,501 --> 00:32:32,941 Moramo otvoriti svoja srca i osjećati se vrijedno 466 00:32:32,981 --> 00:32:35,341 voljeti i biti voljen. 467 00:32:36,541 --> 00:32:37,821 A brak... 468 00:32:38,981 --> 00:32:40,941 ..je sveta institucija... 469 00:32:42,541 --> 00:32:46,821 ..obećanje da ćete voljeti jedno drugo do kraja života... 470 00:32:47,861 --> 00:32:50,381 ..zauvijek i zauvijek, dok vas smrt ne rastavi... 471 00:32:50,421 --> 00:32:51,421 ODJECI GLASOVA 472 00:32:56,261 --> 00:32:58,341 Znam da ovo nije što bi ti izabrao... 473 00:32:59,461 --> 00:33:00,741 ..ali ta beba dolazi, 474 00:33:00,781 --> 00:33:03,301 i to će promijeniti sve za dobro. 475 00:33:04,581 --> 00:33:06,861 obećavaš? Oh, Betsy. 476 00:33:08,061 --> 00:33:12,301 Što moraš doći, oh, nikad nisam osjetio takvu ljubav. 477 00:33:12,341 --> 00:33:16,741 Toliko ih volim, Znao sam im gristi guzice. 478 00:33:19,701 --> 00:33:22,661 Gđa Dryden je rekla da ste razumjeli kako je to biti majka. 479 00:33:24,421 --> 00:33:26,941 gospođo Dryden? Ne bih trebao reći, ali... 480 00:33:28,181 --> 00:33:30,261 ..Mislim da možda i sama je jednom bila u nevolji. 481 00:33:33,901 --> 00:33:35,021 Rekla je da sam imao sreće... 482 00:33:36,141 --> 00:33:38,181 ..jer bi ti zadržao mene i bebu zajedno. 483 00:33:38,221 --> 00:33:41,021 I hoću. Hoću, dušo. 484 00:33:42,061 --> 00:33:43,061 dođi ovamo 485 00:33:59,981 --> 00:34:01,981 Da, volim piti, 486 00:34:02,021 --> 00:34:04,021 volim psovati, Volim lepršanje na psima, 487 00:34:04,061 --> 00:34:06,661 i jako sam zadovoljna sobom upravo takav kakav jesam. 488 00:34:06,701 --> 00:34:09,821 Dakle, ako se nešto dogodi između nas - AKO - 489 00:34:09,861 --> 00:34:11,421 Neću ništa mijenjati. 490 00:34:16,781 --> 00:34:19,901 Pravo. Točno, dakle, bi li htjela doći na vjenčanje? 491 00:34:21,141 --> 00:34:23,021 žamor 492 00:34:25,021 --> 00:34:28,301 DJEČJI PLAČ ČOVJEK: Oh, oprosti. 493 00:34:40,581 --> 00:34:43,901 Gospođa Hardacre. Donio sam ti referencu. 494 00:34:43,941 --> 00:34:47,101 To govori o vašoj predanosti i neumorno služenje. 495 00:34:47,141 --> 00:34:50,381 Ne spominje se... druga situacija. 496 00:34:51,901 --> 00:34:53,101 Hvala. 497 00:34:53,141 --> 00:34:57,181 Također nisam spomenuo ljubaznost da si pokazao Betsy... 498 00:34:58,541 --> 00:35:00,461 ..ali htio sam ti zahvaliti osobno za to. 499 00:35:00,501 --> 00:35:01,941 Djevojka je dobro? 500 00:35:05,101 --> 00:35:08,661 Znaš, stvarno bi mi dobro došlo dobra domaćica 501 00:35:08,701 --> 00:35:10,381 da nadgleda sutrašnje vjenčanje. 502 00:35:11,381 --> 00:35:14,301 Ali ako to želite upotrijebiti za pronalaženje drugi posao drugdje, 503 00:35:14,341 --> 00:35:15,581 razumijem. 504 00:35:51,501 --> 00:35:53,621 Nisi mogao spavati, ha? 505 00:35:53,661 --> 00:35:57,541 Mislio sam uzeti sebe u šetnju, umoriti se. 506 00:36:01,101 --> 00:36:03,421 Živce? Da. 507 00:36:06,621 --> 00:36:08,101 Bio sam prestravljen... 508 00:36:09,141 --> 00:36:10,781 ..noć prije mog vjenčanja. 509 00:36:10,821 --> 00:36:14,301 Ali znao si... jeste li se ti i mama voljele? 510 00:36:14,341 --> 00:36:15,581 Mislio sam da jesam. 511 00:36:17,461 --> 00:36:20,341 Gledajući unatrag, nisam ni siguran Tada sam znao što to znači. 512 00:36:20,381 --> 00:36:22,181 Ja i tvoja mama, 513 00:36:22,221 --> 00:36:24,181 Bili smo malo više od djece kad smo se vjenčali. 514 00:36:26,141 --> 00:36:27,421 Bio je to skok vjere. 515 00:36:29,101 --> 00:36:31,221 Ali biste li sve ponovili? Ah, Joe. 516 00:36:34,381 --> 00:36:37,181 Puzao bih po razbijenom staklu ponoviti to. 517 00:36:41,181 --> 00:36:43,781 Znam da ti se glava okrenula od ove djevojke Fitzherbert... 518 00:36:45,981 --> 00:36:47,181 ..i sve ovo. 519 00:36:50,461 --> 00:36:51,941 Ali ključ za sretan život 520 00:36:51,981 --> 00:36:54,781 zar se ljudi ne morate pretvarati biti nešto drugo za. 521 00:36:57,021 --> 00:36:59,461 Oni su ti koji vas vide onakvima kakvi jeste i svejedno te volim. 522 00:37:02,741 --> 00:37:03,941 Betsy te poznaje, sine. 523 00:37:05,341 --> 00:37:07,581 I vidjet ćeš ovo je samo početak. 524 00:37:10,141 --> 00:37:12,741 I jednog dana ćeš reći tvoj sin ista stvar. 525 00:37:18,101 --> 00:37:19,501 Ne lutajte prekasno. 526 00:38:06,861 --> 00:38:08,781 Ne mogu vjerovati udaješ se. 527 00:38:10,021 --> 00:38:12,701 Ne mogu vjerovati da ću preživjeti s dječakom. Eurgh. 528 00:38:13,861 --> 00:38:16,541 Pa, barem ne moraš biti nervozan zbog bračne noći. 529 00:38:18,261 --> 00:38:21,461 LIZA SE SMIJE 530 00:38:23,701 --> 00:38:26,141 Žao mi je što sam bio tako glupa prijateljica za tebe, Betsy. 531 00:38:27,541 --> 00:38:29,461 Trebao sam biti tamo za razgovor s tobom. 532 00:38:30,981 --> 00:38:32,621 Isto bih mogao reći i tebi. 533 00:38:34,381 --> 00:38:35,621 Ali sada smo oboje ovdje. 534 00:38:37,181 --> 00:38:38,381 KUCAJUĆI 535 00:38:52,181 --> 00:38:53,181 Joe? 536 00:38:54,501 --> 00:38:58,101 Otići. To je loša sreća za tebe da je vidim prije vjenčanja. 537 00:38:59,061 --> 00:39:00,701 Sve je u redu. 538 00:39:03,301 --> 00:39:04,621 Što nije u redu? 539 00:39:10,981 --> 00:39:12,741 Pitao si me kad bi me bilo briga voliš li me. 540 00:39:17,181 --> 00:39:18,461 Ja znam. 541 00:39:21,261 --> 00:39:24,541 u pravu si pretvaram se da sam neko ko nisam... 542 00:39:26,221 --> 00:39:28,021 ..jer se bojim da me nitko neće voljeti 543 00:39:28,061 --> 00:39:29,221 za onakvu kakva stvarno jesam. 544 00:39:29,261 --> 00:39:30,341 Oh, Joe. 545 00:39:30,381 --> 00:39:32,461 Znam da sam ti dao stotinu razloga da ne, 546 00:39:32,501 --> 00:39:34,781 ali želim biti dovoljno dobar za tebe da voliš. 547 00:39:36,581 --> 00:39:39,981 Ti i beba. Stvarno želiš probati? 548 00:39:43,381 --> 00:39:44,901 Želim da budemo sretni, Betsy. 549 00:39:46,861 --> 00:39:49,061 I tako ću se truditi da se to dogodi... 550 00:39:50,501 --> 00:39:51,661 ..ako mi dopustite. 551 00:39:58,261 --> 00:39:59,661 ON IZDIHNE 552 00:40:08,781 --> 00:40:09,901 ONA UZDIŠE 553 00:40:23,621 --> 00:40:26,301 Ne, ne, ovo jednostavno neće poslužiti. 554 00:40:26,341 --> 00:40:27,701 Ne sviđa mi se ovaj dekolte... 555 00:40:28,941 --> 00:40:31,261 ..i mora biti čvršće u struku. 556 00:40:31,301 --> 00:40:34,621 Naravno, milady. Uspravi se, Adella! 557 00:40:34,661 --> 00:40:38,421 Zaboga, kako djevojka može mjeriti te s tobom pogrbljenom? 558 00:40:38,461 --> 00:40:39,821 ADELLA VRISTI Prestani! 559 00:40:42,261 --> 00:40:44,141 Što zaboga misliš li da radiš? 560 00:40:45,461 --> 00:40:47,421 Ostavite nas. Da, gospo. 561 00:40:50,821 --> 00:40:53,421 Pa, sve to zvuči vrlo živo ovdje. 562 00:40:54,581 --> 00:40:56,821 Je li nam lijepo? Ne želim ovo. 563 00:40:56,861 --> 00:41:01,101 To je kineska svila! Nije to jadna svila. 564 00:41:01,141 --> 00:41:03,381 Ne želim ništa od toga. 565 00:41:04,381 --> 00:41:08,301 Ne Hugo, ne ovo glupo vjenčanje, ne brak bez ljubavi. 566 00:41:08,341 --> 00:41:09,901 Prestanite s tim glupostima. 567 00:41:09,941 --> 00:41:12,461 Ne želim završiti kao ti. 568 00:41:14,821 --> 00:41:16,661 Ne moraš se udati za njega. 569 00:41:18,101 --> 00:41:21,941 Jeste li poludjeli? Možda nikada nisam bio razumniji. 570 00:41:21,981 --> 00:41:25,981 Oh, znam da nema nade za nas ali možda ima nešto za Adellu. 571 00:41:26,021 --> 00:41:29,781 Nemoj mi to raditi. Ona je moja kći! 572 00:41:31,141 --> 00:41:32,541 volim je! 573 00:41:34,101 --> 00:41:37,901 I neću je više iznevjeriti. 574 00:41:39,181 --> 00:41:41,061 Podnijet ću društvenu propast 575 00:41:41,101 --> 00:41:43,821 prije nego što je osudim na istu nesreću 576 00:41:43,861 --> 00:41:48,141 protratili smo živote trpeći. 577 00:41:51,981 --> 00:41:54,941 Ne želiš ovaj brak? br. 578 00:41:58,821 --> 00:42:02,661 Onda neće biti vjenčanja. 579 00:42:07,781 --> 00:42:09,301 ONA IZDIHNE 580 00:42:21,701 --> 00:42:23,101 KONJ ŠUŠKA 581 00:42:32,941 --> 00:42:36,061 Treba mi kiseljak, djevojko. tražim! 582 00:42:46,141 --> 00:42:49,461 Jesmo li na kursu? za svadbeni doručak? 583 00:42:53,541 --> 00:42:57,821 Tako je lijepo. Nadam se da ćeš se promijeniti. 584 00:42:57,861 --> 00:42:59,141 Ja sasvim sigurno neću. 585 00:42:59,181 --> 00:43:00,821 MARIJA UZDIŠE I samo da znaš, 586 00:43:00,861 --> 00:43:04,581 Dovest ću jednog gospodina prijatelja na svečanost. Oh. 587 00:43:14,421 --> 00:43:17,181 Želim vam divan dan. Što do...? 588 00:43:17,221 --> 00:43:20,981 Hvala vam, gospođo Dryden, i dobro došao nazad. 589 00:43:32,341 --> 00:43:35,541 Što je sve ovo? To je nešto kao hobi. 590 00:43:35,581 --> 00:43:39,661 Mislio sam na fotografiju bila bi lijepa uspomena na dan. 591 00:43:39,701 --> 00:43:40,941 To je suluda ideja. 592 00:43:42,141 --> 00:43:44,621 Bolje da siđeš u crkvu prije nego što Betsy siđe. 593 00:43:44,661 --> 00:43:46,501 Harry, imaš li prstenje? 594 00:43:48,341 --> 00:43:49,461 Harry? 595 00:43:50,781 --> 00:43:54,381 Vrlo smiješno. ja sam ozbiljan 596 00:43:54,421 --> 00:43:57,021 Harry, imao si jedan prokleti posao. Moraju biti ovdje negdje. 597 00:43:57,061 --> 00:43:59,021 Oh, ne, ne, ne, ne! Joe se ne može viđati s Betsy. 598 00:43:59,061 --> 00:44:01,421 Ne treba nam više loše sreće. Harry je izgubio prstenje. 599 00:44:01,461 --> 00:44:03,061 Trebali biste biti već u crkvi. 600 00:44:03,101 --> 00:44:05,701 Oh, čekaj, našao sam ih. MA SE SMIJE 601 00:44:05,741 --> 00:44:07,461 LIZA: Harry! Sretno za vas. 602 00:44:07,501 --> 00:44:09,941 To je, ovaj, malo nekonvencionalno, 603 00:44:09,981 --> 00:44:13,221 ali hoćemo li sad sliku, s obzirom da smo svi ovdje? 604 00:44:14,341 --> 00:44:17,821 Da, nikad nismo bili jedno za konvenciju, u svakom slučaju. 605 00:44:20,701 --> 00:44:24,621 Jeste li spremni? jesam jeste li 606 00:44:24,661 --> 00:44:26,421 Da. 607 00:44:26,461 --> 00:44:28,981 Vjenčanja. Kakva prokleta strka, ha? 608 00:44:29,021 --> 00:44:32,061 Oh, znam. Lijepo je za Betsy, ali nećeš me uhvatiti da to radim. 609 00:44:32,101 --> 00:44:36,021 Oprosti, Liza, ako bi se samo mogla pomaknuti malo prema... Da. 610 00:44:38,341 --> 00:44:39,581 Prelijepa. 611 00:44:40,941 --> 00:44:42,501 To ćemo još vidjeti. 612 00:44:44,581 --> 00:44:46,181 Haringa na tri. 613 00:44:48,861 --> 00:44:51,141 Jedan, dva, tri! 614 00:44:51,181 --> 00:44:53,261 ZAJEDNO: Haringa! POP 615 00:44:54,541 --> 00:44:56,501 Dobro, hajde. 616 00:45:04,221 --> 00:45:06,781 I onda su svi živjeli sretno do kraja života. Mm. 617 00:45:08,861 --> 00:45:10,701 Pa, sigurno tako izgleda. 618 00:45:12,701 --> 00:45:13,701 Idemo. 619 00:45:18,541 --> 00:45:19,741 dođi ovamo 620 00:45:23,301 --> 00:45:24,501 ooh